新月集 (The Crescent Moon,1903)

送给大人的小诗。

【编辑推荐】

★ 1907年，泰戈尔因意见分歧退出印度民族解放运动，回到家乡从事教育和文艺创作，希望借此实现社会改造。

★ 诗人认为爱是人类的社会理想，爱创造了世界，世界的本质就是爱，《新月集》就是宣传人类爱的产物。

★ 通过描写孩子对母亲的爱与对大自然的爱，展现两者在本质上是相互依存，和谐一致的关系。

★ 采用孩子、母亲、诗人的三重纯粹叙述视角，以细腻的笔触勾画出一幅幅明丽优美、恬静悠闲的工笔画。

★ 寓理于情，寄情于景，意境轻盈、语言隽永、节奏鲜明、富有韵律，形式新颖活泼，给人以清新、愉悦之感。

★ 诗集中的自然景观带有"以我观物"，以爱观物的生存态度，表达了对人与自然浑然一体的和谐生活的无限向往。

【内容简介】

《新月集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，另有一些英文诗。诗集里着力描绘的是一个个天真可爱的儿童。诗人塑造了一批神形兼备、熠熠闪光的天使般的儿童艺术形象。诗中的母亲带有一种圣洁的光辉。一首首小诗描写了孩子的童真、母亲对孩子的爱，以及孩子对母亲的依恋，充满了真情与童趣。译者的译诗在保证准确翻译的同时增添了诗的韵律感，更加符合中文的语言习惯，更加具有中文诗的特色。在大家译作的基础之上，使用了与现代人的语言习惯更为相符的表述，重新翻译了这部诗集，供大家一起赏析。

【作者简介】

作者：泰戈尔，（Rabindranath Tagore，1861—1941），印度诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集，被称为"诗圣"。写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难以统计的众多歌曲。

译者：李浩，独立译者，翻译爱好者，已出版译作《神经美食学》。

【名人推荐】

① 我喜欢《新月集》。《新月集》具有这样不可测的魔力，它把我们从怀疑贪婪的成人世界，带到秀嫩天真的儿童的新月之国里去，我们忙着费时间在计算数字，它确能使我们的心里重又回到坐在泥土里以枯枝断梗为戏的时代，我们忙着入海采珠，掘山寻宝，它都能使我们的心里重温着在海滨以贝壳为餐具，以落叶为舟，以绿草的露点为圆珠的儿童的梦。总之，读者只要一翻开来，便立刻如得到两只有魔术的翼膀，可以使自己从现实的苦闷的境地里飞翔到美静天真的儿童国里去。——作家：郑振铎

² 诗集其有三个特色，第一是诗的容易懂；第二是诗的散文式；第三是诗的清新隽永。——中国文学家：郭沫若